- Tekstet af - SiNGLE
Heil Hitler.
Guten tag.
Danke, Fraulein.
Hvordan går det, Barr?
Ikke dårligt, George. Hvad med dig?
Det sædvanlige.
Er du okay?
Du har kigget ned i glasset hele aftenen.
Altså... Jeg tænker på nogle ting.
- Tænker bare. - På hvad?
Intet vigtigt, egentlig.
Ved du hvad? En ferie.
Du skal til Florida.
The Keys, Barr. Spiller du golf?
Hawaii, måske.
Har du nogensinde fisket på dybt hav?
Rejse til et varmt sted, hvor du kan bruge -
- nogle af dine hårdt tjente penge og slappe af.
The Keys, Barr. Tænk over det.
Spiller du golf?
Det lyder som den slags steder, -
- hvor en mand som dig tænker, at en mand som mig -
- måske tager hen for at dø lykkeligt, George.
Har jeg ret?
Det var ikke ondt ment, Barr.
- Jeg siger bare, at... - Jeg er ikke fornærmet, George.
Du har ret.
Jeg burde fuldende mit liv med en fiskestang og være solbrun.
Ikke sidde på en skæv stol med billige drinks, i en ussel bar.
Ikke for noget, George.
Tænk ikke på mig.
Det er sprutten.
Jeg tror, ​​jeg stopper i dag.
Helt ærligt. Hvad synes du?
Godnat, George. Pas på dig selv.
Ses vi i morgen, Calvin?
Vi ses i morgen, George.
Der er den.
Småpenge?
Har du nogle småpenge?
Ja.
Brug ikke...
...det hele på...
Åh, glem det.
Tak, skal du have.
Pung. Nøgler.
Jeg gav mine sidste penge til en... bums.
En mand...
Sagde jeg, du måtte snakke?
Pung. Nu.
Giv mig den.
Er dette, hvad du ønskede?
Hun er smuk.
Flyt dig.
Lad os smutte.
Jeg kan ikke bare lade dig...
Jeg har brug for min bil.
Skrid herfra, gamle mand.
Du er død.
For pokker da.
"Endnu 3 dødsfald i Canadisk seriemord."
Jøsses.
Du har rejst langt, Mr. Amerika.
Og til fods.
Gør de ondt?
Nyet.
Du skal ikke lave sjov.
Jeg ved, du snakker russisk.
Du taler tysk.
Du taler fransk.
Hvor mange andre sprog, kan du ikke snakke?
Ikke mange.
Dårlig tobak.
Og hvordan har du lært så mange fremmede sprog?
Det ved jeg ikke.
Det kommer naturligt. Det er bare ord.
Selvfølgelig.
Så mange ting kommer naturligt til dig.
Kan du male?
Tror du, jeg kan male?
Jeg ser... kunstnerisk kærlighed i dine øjne.
Jeg tror, du kan male.
Men vi skal fjerne det... skæg, du går rundt med.
Det har været en lang rejse hertil.
Og i diskretion.
Mr. Amerika, den ensomme vandrer.
Bare jeg vidste, hvad det er, som vi hjælper dig med at opnå.
Det er ikke vigtigt.
Amerika takker dig.
- Gør du? - Hvad?
Takker mig.
Jeg er ikke Amerika.
Jeg er bare en mission.
Du er et menneske.
Og du vil måske gerne sige tak, hvis du ønsker.
Og jeg siger måske, "Det var så lidt."
Og vi får lidt at drikke.
Det vil være meget dybtfølt.
Min mor, var datter af rumænske sigøjnere, -
- og hun troede på kraften i en barberkniv.
Hun troede, at den kan fortælle fremtiden.
Må jeg barbere dig?
Ja, du må.
En barbering kan bare være det... en barbering.
Intet mere, intet mindre.
Men når vi erklærer, at dette er en særlig barbering, -
- at vi søger efter tegn...
Så er der ingen vej tilbage.
Hermed...
Erklærer jeg... specialiteten.
Barberingen kan ikke være perfekt. Kun Gud er perfekt.
Hvis den er perfekt, og jeg ikke skærer dig...
Så... vil du fejle og du vil dø.
Men hvis jeg laver en fejl, og jeg udgyder blod, så...
Vil du lykkes og du vil leve.
Men jeg må ikke forsøge at lave en fejl, -
- at påvirke eller svinge det endelige resultat, -
- ellers bliver vi begge forbandet.
Jeg må prøve... at være ærlig i hvert strøg.
Jeg må prøve... at have rolige hænder.
Og kun, hvis jeg uforsætligt, -
- en absolut uforsætlig fejltagelse... hvis min hånd ryster, -
- hvis jeg kigger væk et øjeblik.
Eller bladet fanger din hud på en uskyldig måde...
Så er blodet et godt tegn.
Blodet er livet
Men jeg må... forsøge at være perfekt.
Og mine hænder, skal være meget rolige.
Og du...
Skal forsøge ikke at bevæge dig.
Bevæg dig ikke, Mr. Amerika, eller du forbander dig selv.
Det er perfekt.
Mine hænder er rolige i dag.
Og tegnet er...
At du vil fejle.
Og du vil dø.
Tør dit ansigt. Det vil føles dejligt.
Du vil lykkes i din mission, Mr. Amerika.
Ikke desto mindre...
Er vi forbandet.
Nu fører vi dig til, hvor du skal være.
Og ud over det...
Vover du dig alene ind, i et ugudeligt land.
Jeg takker dig.
Det var så lidt.
Nu kan vi drikke.
- Hvad er det? - Det er ikke vodka.
Du forventer, at en russer drikker vodka, korrekt?
Det er typisk.
Men jeg kender dig ikke.
Jeg må ikke gøre det, som du forventer, at jeg gør.
Vi kan være fjender en dag.
Du tror måske, du kendte mig.
Det her. Vi drikker gin.
Russisk, det er ikke gin.
Det er vodka.
Du tror måske, du kendte mig.
God dreng.
Jøsses.
Jeg kommer tilbage, min ven.
Vil du med?
Okay.
Lad os gå.
Kom så.
Han dræber folk deroppe, ved du nok?
Vandrere. Og han efterlader store, falske fodspor -
- som myndighederne finder, og det er sygt.
Når de finder den tosse, send ham her til staterne.
Jeg viser ham en stor fod... lige op...
Forfærdelige ting, Ralph.
Det er alt, vi ved, og vi æder det med glæde.
Men du er en god dreng, ikke
Det synes jeg.
- Hej. - Hej.
Åh, det er rigtigt. Lad mig lige...
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg leder efter en hat.
Sælger du denne slags lotterisedler her?
Skrabelod. Ja.
Kan du sige, om den kom herfra?
Købte du den her?
Nej, jeg fandt den.
Ser ud til at være en vinder... $100.
Okay.
Vil du have din gevinst?
Nej, det er ikke min.
Hvad vil du så gøre med den?
Give den tilbage til sin retmæssige ejer.
Den, der købte den, kiggede ikke ordentligt efter.
Og smed den væk, da de troede, det var en fuser.
- Det sker? - Det sker
- Tit? - Det sker.
Ganske tåbeligt.
Jeg tror, ​​jeg efterlader den her.
Du vil ikke have gevinsten?
Jeg har ikke brug for det.
Hold på den i et par dage.
Hvis ingen kommer efter gevinsten, beholder du den.
Her.
Til din hund.
Tak skal du have.
Jeg vil næsten hellere betale selv.
Så ved hunden, at jeg tænker på ham.
Hvordan mon den slap igennem, efter at være blevet brændt og det.
Hvem brænder penge?
Regeringen.
De ødelægger de gamle rimelig ofte, -
- således, at nye, sprøde sedler, kan printes og sættes i omløb.
Jeg spekulerede på, hvordan den slap igennem.
Efter at være blevet brændt.
Det ved jeg ikke.
Nogle af de gamle, bliver bare hængende.
Hejsa, Ed.
Er du blevet klippet et andet sted?
Ja. Et par uger siden.
Føles en smule tungt.
Nå, kom ind.
Det er noget tid siden.
Nå...
Det voksede langsomt i noget tid, -
- og pludselig begyndte det at vokse rigtigt hurtigt, så...
Her er jeg.
Det er et af de bedre problemer, jeg har hørt om.
Tallene er spejlvendt i det virkelige liv -
- og normale i spejlet.
Et spejl-ur.
Hvordan har du haft det? Du ser lidt træt ud.
Ja.
Åh, jeg har det fint.
Er du sikker?
Ja. Jeg er bare...
Bare...
Du må ikke rykke... dit hoved sådan.
Ellers ryger der måske et stykke af dit øre.
Du kan snakke med mig.
Hvad er der galt?
Intet, Ed. Jeg... jeg har det fint.
Jeg er bare...
Ikke noget.
Jeg ved sgu ikke.
Jeg føler... mig gammel.
Det ved jeg, at jeg er.
Der er andre ting.
Ting, jeg kunne have gjort anderledes.
Fortrydelse.
Det er bare vrøvl, Ed.
Egoistisk.
Ikke rigtig noget.
Vi taler ikke så ofte, som vi burde.
Og det forstår jeg. Jeg ved hvorfor.
Jeg er din lillebror.
Vi burde tage ud og fiske.
Nej. Jeg skød en i krigen.
Det har jeg aldrig ønsket.
At dræbe en mand.
Selv om han havde fortjent det.
Og det havde han.
Do svidaniya, Mr. Amerika.
Heil Hitler.
Mein Fuehrer.
Kom så.
Tak.
Tænkte det var på tide, vi havde en rigtig... du ved, date.
Det har vi da haft, synes du ikke?
Ikke en hamburger hos Gus eller... en tur rundt i byen.
Jeg mener, som en... du ved...
Det er vidunderligt, Calvin. Tak skal du have.
Selvfølgelig.
Forventede ikke, at ende et sted som dette, -
- da jeg forlod klassen i dag.
Bare børnene kun kunne se mig.
De ville grine af mig.
Du ser... utrolig dejlig ud.
Jeg er glad, Calvin.
Tak skal du have.
Selvfølgelig. Det kan du tro.
Jeg ønsker, at...
- Ja? - Hvad jeg ville sige...
Hey, flyt dit bord, kammerat.
Det står i vejen for alt.
Du sagde, at du... du ønsker...
Ser du, jeg er... jeg er glad, og...
Forhåbentlig er du... du ved, det samme med mig.
Og når du ikke er i nærheden...
Jeg er... Jeg er...
Åh, jøsses. Hvad forsøger jeg at sige her?
Når jeg kommer tilbage...
- Synes jeg vi skulle... - Se, hvem det er!
Du er Harolds lærer.
Harold er henrykt over, at han har en lærer, der forstår hans tempo.
Og fordømt, hvis han ikke fortalte det. Med interesse for model tog.
Min far var ingeniør, så, du ved...
Harold fortæller, at du aldrig forhaster dig i undervisningen, -
- og altid forklare, at det plus det, er lig med dette -
- ved hjælp af æbler, i stedet for tal.
Æbler, i stedet for tal!
Det er stadig tal, men æbler hjælper børnene...
- Han spiser meget. Elsker mad. - Ikke så meget æbler.
- Måske som tal. - Vi var ved at sende ham -
- på privat skole, men hvordan skulle han lære at kende almindelige folk, -
- hvis han ikke, du ved, levede og blandede sig med dem.
Det er kun tredje klasse, så jeg er sikker på, at der er masser af tid..
Men altså, det har været en absolut fornøjelse at møde dem.
Og du er dobbelt så dejlig, som Harold beskrev.
Jeg ville være blind, ikke at bemærke det, og det gør jeg.
- Sønnike. - Åh, ja. Undskyld.
Dette er Calvin, min...
Han rejser i tjeneste, i slutningen af ​​ugen.
- Rart at møde dig, hr. Calvin. - Barr.
God mand, Barr.
Bliv nu ikke skudt.
Det er jeg ked af, Calvin.
Vær sød. Du sagde?
Jeg ryster.
Bare... tempoet af...
Forældre pisker en stemning op over deres børn.
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.
Håndtere mennesker og... børn.
Du er en helgen. Ved du det?
Hvad er højere end en helgen?
Det ved jeg ikke.
Hvad end det er...
Er det dig.
Jeg elsker dig, Calvin.
Jeg elsker også dig.
Hvem er det, min dreng?
Ja?
Må vi komme ind, hr. Barr?
Vi vil gerne snakke.
Vedrørende?
Må vi komme ind?
Vi kan tale i spisestuen.
Jeg laver kaffe. - Åh, vi har allerede spist.
Jeg har ikke tilbudt en snack. Jeg tilbød jer kaffe.
Sid ned, mine herrer.
Det er en god hund.
Den er klar om et øjeblik.
Kom til sagen, min herrer.
Har du hørt om drabene nordpå?
- Det er i nyhederne. - Så du har hørt det?
Hvad har FBI, at gøre med det?
Vi hjælper.
Hvad bringer jer hertil?
Monsieur Barr, -
- med hensyn til situationen i Canada, er du bekendt med...
Dækhistorien.
Medierne løb med deres version, så vi fulgte bare med.
Nogle gange er den bedste måde at skjule noget på...
- Jeg ved, hvordan det fungerer. - Nej, det tror jeg ikke, du gør.
Ikke endnu, i hvert fald.
Mine herrer, i snakker udenom.
Snak her.
Min bedstefar kendte dig, Barr.
Han var højtrangerende.
Han plejede at sætte mig på knæet og fortælle mig historier.
Nogle af dem troede jeg på. Andre, ikke så meget.
Da han blev ældre, blev historierne mere underlige.
Familien sagde, at han blev senil på sine gamle dage.
Det er jeg ikke så sikker på.
Under alle omstændigheder, en historie førte til en anden, -
- og han begyndte at fortælle om ting, som...
Han måske ikke burde.
Så en nat, da jeg var 10 år, tilbage i 1955, -
- fortalte han mig alt om denne ene soldat.
Men han beskrev ikke en mand.
Det var nærmere noget mytisk.
Legendarisk, som Arthur eller noget.
Du har ikke trukket et sværd fra en sten, har du?
Men du har måske gjort noget.
Noget større, måske.
Jeg tror, din familie havde ham forskruet.
Senilitet? Bestemt.
Måske.
Så igen, det ved jeg ikke.
Måske ikke.
Vi blev anbefalet at komme og møde dig, -
- at du har færdigheder i sporing, som...
Som du sikkert ved...
Det er noget tid siden.
Og som du kan se, er jeg en gammel mand nu.
Monsieur Barr, Jeg vil redde liv.
Hvis denne situation ikke bliver kontrolleret nu...
Kunne det betyde enden på verden, som vi kender den.
Hvad?
Hvad er det her?
Det ligner bakterielle infektioner.
- Pest. - Nej, Monsieur Barr.
Bigfoot.
Væsenet.
Den er syg.
Her er 80 kilometer Canadisk vildmark, -
- hvor den allerede har udslettet en hel population af dyreliv.
Der er næppe et levende væsen inden for dette område, undtagen et.
Dyret med mange navne.
Forestil dig vores værste frygt indenfor influenza...
Hos mennesker, kvæg, svin... det hele...
Og det kommer til virkelighed, men værre.
Den ting, er den oprindelige bærer af mareridt-pesten.
Den forsvandt. Virussen muterede.
Begyndte at hoppe fra arter til arter.
Heldigt at det ikke ramte fuglene.
Så begyndte folk at blive syge, døende... hurtigt.
Værre end det pressen rapporterer.
Dette område, kaldes dødszonen.
Med en virus som denne, er en ulykke udelukket.
Vi har testet dit blod, Calvin.
Du er immun overfor virussen.
Hvordan?
Med enhver influenzastamme, -
- er der en lille procentdel af befolkningen, der vil...
Hvordan fik du mit blod?
Din regering havde noget kølet ned.
Hvorfor?
Ud fra et videnskabeligt synspunkt, -
- er du unik, Monsieur Barr.
Hvis der er andre, hvorfor mig?
Nogle er døde. Nogle er gamle. Nogle er børn.
Der er kun tre der kan hjælpe os, -
- og kun du er tilbage.
Vi sendte nogle af vores bedste mænd ind.
Dem, der ikke kom tilbage tomhændet, kom slet ikke tilbage.
Ethvert håb om en vaccine ville tage uger, måneder.
Hvis vi ikke kan holde på dyret, -
- hvis vi ikke kan ødelægge det, hvis det undslipper...
Det kunne virkelig være enden, Calvin.
Hvis det allerede er smuttet gennem dette 80-kilometer område?
Hvad så?
Et kernevåben er klar til at jævne hjertet af Canada med jorden.
Statsministeren vil gerne have os til at prøve en anden fremgangsmåde, -
- men præsidenten har fastlagt en tidsplan til den store røde knap.
Du er den sidste udvej.
Den bevæger sig nedad på kortet.
Den vender hjem.
Vi har læst dine officielle papirer, hr. Barr
Der er visse dele i regeringen, der kan godt huske de ting, du har gjort -
- for dette land i krigstid og udenfor.
Din ekspertise er...
Og de dokumenterede resultater.
Det er perfekt.
Og din tjeneste stikker dybt.
Den slags instinkt forsvinder aldrig, vel?
Vores mænd så, hvad du gjorde ved bøllerne forleden.
Det var et smukt stykke arbejde.
Men jeg vil vende tilbage til min bedstefar, -
- og noget, som han fortalte mig en gang...
I sine historier om krig og kampfolk.
Han vidste ikke, hvordan det blev gjort med sikkerhed, men...
Min bedstefar, han sagde -
- At nogen dræbte...
Ja, jeg gjorde.
Tyskerne.
De rykkede sig ofte.
Og jeg rykkede med.
Jeg skyggede Riget frem og tilbage, på tværs af deres lande.
Og jeg rykkede, når de rykkede.
Indtil tiden var inde.
Indtil jeg vidste, hvor han var.
Indtil jeg vidste, det var ham.
Og jeg indhentede dem.
Du er seriøs.
Tyskerne dækkede over det.
Og det gjorde vi også.
Og historien fortsatte, som det du læser om.
Da jeg kom til den elendige mand, -
- var hans ord vokset stærkere end ham.
Og hans ideer fortsatte med at gøre al den skade de kunne, uden hans hjælp.
Den dag, dræbte jeg en mand.
Det han stod for, var ustoppeligt.
Beklager. Dette er... anden verdenskrig?
Nazisterne
De havde alle deres svindlere linet op.
Tre, måske fire af dem, -
- da russerne lagde et låg på Berlin.
Projekt Valkyrie? En succes.
De fik nummer to.
Den sidste var en kujon og en skørtejæger, -
- men mest en kujon.
Skød sig i en bunker.
Dræbte sin hund.
Hvad tror du det lille overskæg var til?
Håret?
Uniformen?
Hele udseendet...
Det var et kostume, en del af en plan.
Det er let at narre den dumme og den villige.
Hvad jeg gjorde den dag, betyder ikke noget.
Jeg har lige dræbt en mand.
Monsteret levede videre.
Og til sidst blev krigen vundet af helte.
Ikke mig.
Forstår du?
Det var ikke som den tegneserien, du ønsker det er.
Nu ved du det.
Er du glad?
S'il vous plaît... Hvad snakker De herrer om?
Alt, hvad jeg gjorde, var det de sagde.
Og det er dét.
Jeg gjorde altid, hvad de sagde.
Nu ved du det.
Og sådan er det.
Så du hjælper os?
Jeg arbejder ikke for dig længere.
Og nu, hvis I vil komme afsted.
Jeg undskylder for...
Ulejligheden.
Men det er sent, og mit show er ved at begynde.
Hvad med den kaffe?
I har allerede spist.
Hvad synes du?
Vent.
- Men det er din yndlings. - Den skal du have.
Jeg passer godt på ham.
Hallo?
Ja?
Har du lige ringet til mig?
Ja.
Undskyld, jeg ringede så sent.
Håber ikke, jeg skabte røre.
Det begynder at blive køligere.
Ja.
Jeg tog lidt varm kakao med.
Vent et øjeblik.
Man skal da have skumfiduser.
Det skal man da.
Godt. Tak.
Åh, det er bare det gamle pulver ting.
Vil du snakke om noget eller bare... sidde stille?
Uanset hvad, er det fint.
Nogen kom og besøgte mig.
Ønskede noget af mig.
Hvem?
Regeringen.
Regeringer, snarere.
Amerikanske og Canadiske.
Det er Bigfoot, Ed.
De vil have, at jeg dræber den.
Det er bæreren, af en pest-lignende ting.
Nå, det er ikke godt.
Nej.
De kunne ikke finde nogen andre?
Niks.
Hvad har du fortalt dem?
Jeg sagde nej.
Kunne du gøre det?
Jeg vil ikke dræbe igen.
Ej dyr eller menneske
Jeg vil ikke være med i det længere.
Er du sikker på, at du har truffet den rigtige beslutning?
Jeg undrer mig over, hvorfor du mødes med mig her, -
- hvis du ikke allerede tænker på at tage afsted.
Hvorfor tror du på alt, jeg siger?
Fordi de fleste mænd lever hele deres liv på én måde.
Og når en løgner er en løgner, er han en løgner.
Og når en fin mand er fin, er han fin.
Og når en ærlig mand er ærlig... er han ærlig.
Pas på, Calvin.
Jeg vil stadig gerne fiske.
Jeg takker for, at du passer på hunden.
Godt at se dig, Barr. - Ja.
Monsieur Barr, hvis du følger efter mig
Vi er lige uden for dødszonen.
Ilden, du ser, er en foranstaltning.
Det er en kontrolleret afbrænding.
Ringen af ​​ild omslutter dødszonen.
Intet kommer ind. Intet kommer ud.
Du får helt frit valg.
Jeg tror, ​​du vil finde udvalget egnet.
- Du kan også vælge dit udstyr. - Og våben.
Når du er indenfor dødszonen, -
- trækker vores operation sig yderligere 80 kilometer tilbage, -
- og du vil være det sidste håb, til at redde dette land.
Og dit eget.
Disse Canucks, har ikke det rette udstyr, når det kommer til våben.
Så jeg ringede efter min private samling.
Den riffel.
Det sigte.
Denne kniv.
Intet andet.
Merci, Monsieur Barr.
Merci.
Barr, vi har din placering.
Hvad er status? Fik du den?
Ikke endnu.
Vi hørte et skud. Var det dig?
- Ja. - Ramte du?
- Ja. - Hvor?
Dens hoved.
Og den er ikke død?
Nej.
Hvor er den så?
Den stak af.
Hvor hen?
Jeg fanger den.
Tiden løber ud, Barr.
Ja. Jeg ved, hvad det er tid til.
Hvordan har du det?
Førte mig ned ad en klippe.
Brækkede min lillefinger.
Undskyld. Gentag.
Det femte ciffer. Jeg brækkede den.
Nå, pas på med den slags ting.
Han har heller ikke store fødder.
Lever ikke rigtig op til navnet.
Vi står alle sammen bag dig, Barr.
Du hører ikke fra mig, før det er slut.
Slut.
Poultice.
Vegetar.
Hej.
Farvel.
Min kære Calvin.
Jeg har skrevet så mange gange, at jeg ikke længere kan tælle.
Jeg kan næsten høre, hvad du vil svare.
Nogle gange tænker jeg på en vittighed, du ville sige, og jeg griner.
Og så føler jeg mig tåbelig.
Det er længe siden, jeg har hørt fra dig.
De siger, at du lever, men jeg kan ikke snakke med dig...
At du ikke kan skrive til mig, selv hvis du ville.
Jeg gik forbi dit hus i dag.
Bare for at være et sted, hvor vi engang var.
Jeg er blevet blødsøden, Calvin.
Mig.
Jeg så postmanden, putte et af mine breve gennem din dør.
De er holdt op med at videresende dem for længe siden, tror jeg.
Der er en skole derhjemme, der kunne bruge min hjælp, -
- tættere på mor og far.
Mor har været syg på det seneste, -
- så jeg rejser herfra.
Mødte Ed, for at sige farvel.
Han savner dig også.
Det gør alle... især mig.
Vær sød at komme hjem snart.
Jeg elsker dig.
P.S... Kan du lide frimærket?
Det er Dick Tracy.
Jeg ved, hvor meget du elsker den tegneserie.
Jeg har gemt en masse, til når du kommer tilbage.
Jeg missede ikke én dag.
De får ikke din krop, du gamle.
Jeg ønskede ikke det her.
Og jeg er ked af det.
Min bror var en god mand.
En omsorgsfuld mand.
Han var uselvisk.
Han kendte ikke til stolthed.
Han elskede en pige. Hun var... noget særligt.
Krigen holdte dem adskilt...
Og hun døde i en ung alder.
Alt for ung.
Jeg lærte ikke Calvin at kende, som en bror burde.
Men jeg vil savne ham.
Jeg har altid savnet ham.
Okay. Hvordan er det?
Meget fint, Ed.
Det betyder, at vi næsten er færdige.
Hør, jeg er virkelig ked af det med din bror.
Calvin.
Jeg kendte ham ikke så godt, men...
Det lyder som om han var en flink fyr.
Det var han, tak.
Så...
Folk siger, at...
Han tog på ferie og bare...
Aldrig kom tilbage?
Det er en skam.
Det ved jeg nu ikke.
Han tog til et godt sted, et varmt sted.
Flot udsigt over havet, du ved?
Jeg mener, det er bedre, end at han dør -
- i det gamle hus, helt ensom, ikke?
Ja.
Du er færdig. Snup noget slik.
Okay.
Godt så...
Pas på dig selv, Ed.
Kommer du til skoleteatret i morgen aften?
Selvfølgelig, mit barnebarn spiller en sommerfugl.
Også ham.
Spiller en skildpadde.
Den ledende skildpadde.
Kan jeg komme med derud?
Jeg sagde nogle fine ting om dig, ved din grav.
Ville ønske, jeg kunne have været der.
Tak, fordi du tager dig af Ralph.
Det var intet problem.
Hvad har du begravet?
Din uniform.
- Dine medaljer. - Godt.
Jeg kan ikke tro, du er...
Kan vi ikke bare være stille, Ed?
Okay.
Lyder godt.
Okay så.
Jøsses.
Hej.
- Hvor er hun? Jeg kan ikke se hende. - Hun er sommerfuglen.
Mange sommerfugle er døde ved denne årstid.
Hvad?
Så sent i sæsonen? Det er sandt.
Fik du...
Begravede du...
Under min seng.
- Gjorde du? - Ja.
Jeg tænkte, du ville have det bedre med...
Calvin, jeg er ked af det.
- Det er jeg ked af. - Det er i orden.
Hej.
Lad os gå en tur.
En af mine elever kom op til mig i dag -
- og afleverede sin dagbog.
Hans navn er Jimmy.
Han er en sød dreng.
Han prøver rigtigt hårdt.
Jeg bemærkede, at han havde et sår i panden, så jeg spurgte ind til det.
Han sagde, at han havde skrevet om det i sin dagbog og om jeg vil læse den.
Så jeg læste den i min frokostpause.
Det stod, at Jimmy og hans venner legede krig.
Du ved... krig.
Selvfølgelig. Prop pistoler og alt det.
Og Jimmy var på den onde side.
Han legede en af ​​de onde.
Så han kravlede op i et træ.
Og mens han gemte sig, mistede han balancen og faldt ned -
- og landede på en af sine venner nedenfor.
Og alle børnene løb over for at sikre sig, at de var okay.
Undtagen en. Dette ene barn.
Han løber op og han skyder alle de onde -
- og pralede med, at han havde vundet.
Og det gjorde han vel egentlig også.
De andre børn behøvede ikke at hjælpe.
Så... de onde tabte.
Og Jimmy havde det virkelig dårligt med det hele.
Jeg er ikke sikker på, hvad han ville have mig til at tænke, -
- men han skrev om det, så detaljeret.
Det må virkelig have generet ham.
Han vil nok gerne vide, hvad du synes om sådan et barn.
Din mening er nok vigtig for ham.
Hvad synes du?
Om barnet der skød på folk?
Jeg er ikke sikker.
Sådan et barn vokser og bliver nogen vigtigt, tror jeg.
Som en... Som chefen på en fabrik, eller...
Måske præsident, hvem ved.
Børn er svære.
Hvilken slags barn var du?
Jeg ville være barnet, som Jimmy moste, da han faldt ned fra træet.
Vi ses senere, Calvin.
I morgen...
Jeg håbede, du måske kunne... køre mig til stationen.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi...
I aften er jeg glad, og...
Det er jeg ikke i morgen.
Jeg kan ikke se dig rejse.
Jeg...
Når vi kommer til dit hus...
Fortsætte jeg bare med at gå.
Den næste gang, jeg ser dig, -
- føles måske, som om du bare er stoppet for at binde dine sko.
Hør.
Jeg...
Jeg er lige bag dig.
Skynd dig.
Okay. Kom så.
En anden dag, min dreng.
Måske i morgen.
Hvad synes du?
Der var den.
Kom så, min dreng!
Lad os tage hjem.